从视域融合视角看莫言小说《红高粱家族》的英译

• 作者: 尹丕安 梁珊
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 视域融合 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 125-127
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4253字
• 语种: 中文

摘要

伽达默尔的哲学阐释学观点揭示了理解的本质，认为视域融合的过程是译者视域、文本视域、读者视域相互融合的过程。根据伽达默尔提出的视域融合的阐释学原则，分析了《红高粱家族》英译本的译文片断，说明译者和原作及读者有着不同的视域融合结果，正是基于这种融合，文本意义才得以理解。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尹丕安	西安理工大学人文与外国语学院	69	630	9.0	24.0
2	梁珊	西安理工大学人文与外国语学院	3	8	1.0	2.0