从主位推进模式看大学英文简介的翻译——以福建师范大学中英文简介为例

• 作者: 丁周茹
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 主位推进 大学简介 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 130-131,135
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 2822字
• 语种: 中文

摘要

该文以韩礼德系统功能学派的主位推进理论为基础,根据朱永生和严世清对英汉主位推进的四种基本类型的总结,分析福建师范大学中文简介的主位推进模式,进而分析该学校英文简介的翻译.该英文版的简介尽量保留了原文的主位推进模式,以达到形式上的对等.但是由于英汉句子结构的差异,因此在实际翻译过程中往往要把原文的“话题+说明”句式转换成为符合英语习惯的句式,从而达到功能上的对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁周茹	福建师范大学外国语学院	3	5	1.0	2.0