法律汉译英中常见的若干问题——以《新乡潞王陵保护条例》为实例

• 作者: 卢红羽
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 法律文献 汉译英 问题 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 法制视点
• 页码范围: 88-89
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

法律英语是一种专业英语,它区分于普通英语,具有法律专业技术的特征；措辞严谨,句式冗长,结构复杂,庄重严肃.因此,在进行法律文献汉译英翻译时,译者要清楚认识法律英语的语言特点.本文通过对《新乡潞王陵保护条例》翻译过程中存在的问题进行了分析,并提出了相应的翻译策略.