汉英机器翻译中格式转换研究

• 作者: 刘智颖 晋耀红 郭艳波
• 来源期刊: 计算机工程与应用
• 学科: 工学
• 关键词: 格式转换 广义作用句 机器翻译
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 所属期刊栏目: 信号处理
• 页码范围: 192-196
• 页数: 5页
• 分类号: TP391
• 字数: 5717字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3778/j.issn.1002-8331.1309-0428

摘要

格式在HNC理论中是指广义作用句各主语块位置的不同排列组合方式。由于主语块的排列方式在汉英两种语言中表达的差异，汉语句子翻译到英语时常常发生格式转换。格式转换是HNC机器翻译理论的一个重要内容，是机器翻译理论实践的基础和前提。以HNC机器翻译理论为指导，以真实文本的专利文献汉英句对为分析对象，研究专利机器翻译中汉英两种语言之间广义作用句的格式转换规律，制定了排除规则、识别规则和转换规则，对部分规则进行了人工评测，结果表明准确率能达到85%左右。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭艳波		1	1	1.0	1.0