音译推广需谨慎——谈“土豪”新义的英译

• 作者: 任开兴 王爱琴
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 土豪 音译 新义 英译 推广 牛津词典 对症下药 解释权
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 62-66
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

得知“土豪”一词有望以拼音形式收入《牛津词典》的消息，国人沾沾自喜。本文不以为然，认为“土豪”的新义系调侃、讽刺、揶揄之语，不值得大家引以为豪。考虑到“土豪”现象不是中国的“特产”，我们不要太“私心”，以拼音形式占为已有；鉴于其含义不断丰富，翻译时要对症下药。音译虽然令译者省事，但会使读者犯难，而且音译只会将词语的解释权拱手让人，有可能遭到曲解，造成不可逆转的后遗症。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任开兴	台州学院外国语学院	10	31	2.0	5.0
2	王爱琴	台州学院外国语学院	8	47	3.0	6.0