莎士比亚十四行诗译者风格对比分析

• 作者: 杨秀波
• 来源期刊: 四川外国语大学学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚 十四行诗 屠岸 辜正坤
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 页码范围: 60-63
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

以Robinson的“翻译身体学”为理论基础，通过对屠岸、辜正坤莎士比亚十四行诗译本风格的分析及译者因素的探讨，探索译者的个人因素对于身体学感受的制约，从而导致对译品风格的影响。屠岸译本简约明快，辜译本蕴藉丰赡。辜译本在反映译者艺术气质的同时，辜也导致内容上一定程度的偏离。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨秀波	广西外国语学院欧美语言文化学院	21	4	1.0	1.0