中英歌曲翻译研究的现状及策略

• 作者: 万香庆 金海云
• 来源期刊: 职教研究
• 学科: 文学
• 关键词: 中英歌曲 歌曲翻译 策略
• 年，卷（期）: zjyjb_2014,（3）
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

歌曲是语言与音乐的有机结合体。虽说音乐是世界的语言,但是由于对异域语言歌词的认识有限,往往或多或少阻碍了听众对一首美妙歌曲的欣赏,一定程度上影响了优秀歌曲的传唱,因此对歌曲翻译进行研究是很有必要的。本文从歌曲翻译研究现状入手,讨论了歌曲翻译的歌名翻译及歌词翻译策略,其中重点论述了歌词翻译在词与句的对应、韵与节奏的安排两大方面的策略问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金海云		17	32	4.0	5.0
2	万香庆		11	4	1.0	2.0