论中医药术语英译简洁性原则

• 作者: 刘成 朱建平 洪梅 王小芳
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 医学
• 关键词: 中医药术语 英译规范 简洁性原则
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 分类号: N04|H059|R2
• 字数: 3777字
• 语种: 中文

摘要

“简洁性”是全国科学技术名词审定委员会之重要定名原则。中医药术语的突出特点是语言高度凝练、简明扼要，因此在其英译的过程中更应坚持简洁性原则。建议中医药术语英译的简洁性可通过省略虚词、使用名词性定语、采用连字符及避免赘译等手段来实现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱建平	中国中医科学院中国医史文献研究所	108	455	11.0	16.0
2	刘成		34	41	4.0	6.0
3	王小芳		25	12	2.0	3.0
4	洪梅	中国中医科学院中国医史文献研究所	9	46	3.0	6.0