浅析马尔教授《聊斋志异》的翻译策略

• 作者: 陈飞霞
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 聊斋志异 翻译策略 异化法 归化法
• 年，卷（期）: 2014,（2X）
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

该文通过分析丹尼斯·马尔(Denis C.Mair)教授和维克多·马尔(Victor H.Mair)教授合译的《聊斋志异》译本,认为这两位汉学家在翻译此书时主要采用了异化法的翻译策略,有效地保留了原作独特的语言与文化特点。然而由于异化法的使用具有一定的限制,在某种程度上它会导致译作的晦涩难懂,故得出了中国古典文学的的翻译应以异化为主、归化为辅的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈飞霞		4	0	0.0	0.0