从《哈利·波特》看现代外国儿童文学的翻译

• 作者: 吕亮球 甘爽
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 现代儿童文学 《哈利 波特》 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

外国儿童文学的汉译丰富了汉语文学作品,为中国的少年儿童提供了观察外国生活、历史、文化等的视角。《哈利.波特》系列是现代儿童文学中的经典。文章从该作品的汉译本入手,研究现代儿童文学汉译的特点及汉译方法、原则：具有语言生动有趣、内容新颖独创、富有教育意义及适读人群广泛等特点;采取以直译为主、增加解释的翻译方法和保留原文语言生动性、趣味性的翻译原则。译者可以现代儿童文学的汉译理论为指导,更好地进行汉译实践。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕亮球		35	90	5.0	8.0
2	甘爽		2	4	1.0	2.0