翻译与文化身份的塑造--《老人与海》的海观译本赏析

• 作者: 叶青
• 来源期刊: 物流工程与管理
• 学科: 文学
• 关键词: 文化身份 意识形态 目的语 老人与海
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 名著赏析
• 页码范围: 284-287
• 页数: 4页
• 分类号: I210.97
• 字数: 5481字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-4993.2014.05.112

摘要

《老人与海》的海观译本是著名译作家海观先生二十世纪五十年代的作品。基于当时特殊时期中国社会的主流政治和文化价值观，海观译本为《老人与海》的主人公塑造了一个英雄人物式的硬汉老人形象。文中以海观译本《老人与海》为例，通过分析译者对主人公人物形象进行的刻画，探讨翻译与文化身份塑造的关系。文中指出：译者所处的目的语的社会文化环境，与译者采取何种翻译策略有着密切的关系。同时，译者的“主体性”，通过译介对目的语的社会文化亦可产生很大的影响，有助于形成本土对待异域国度的态度，进而塑造异域文化的目的语环境中特殊的形象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶青	广州大学外国语学院	4	2	1.0	1.0