浅析软新闻中娱乐新闻的词语翻译策略——以Little Mix：Fame Made Us Stronger的汉译赏析为例

• 作者: 黄婉君
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 软新闻 娱乐新闻 汉译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 页码范围: 55-57
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

软新闻中的娱乐新闻以其突出的接近性、娱乐性和趣味性，在新闻报道中占有了重要的一席之地，吸引了大量读者，并使得报刊的销售量明显增加。本文根据软新闻的定义和文体特点，选择了德国的功能派翻译理论家提出的目的论作为翻译理论依据，并在目的论的指导下提出了娱乐软新闻的词语翻译策略，包括同类语境词的运用，网络流行语的润色，文化背景信息的增添以及词语感情色彩的表达。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄婉君	中南财经政法大学外国语学院	2	2	1.0	1.0