中文歌曲名英译的问题分析及美学思考

• 作者: 农雪明
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 歌曲名 英译 问题分析 美学思考
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 页码范围: 3-4
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

歌曲名以最凝练的表达统辖全曲的中心思想,对受众起到呼唤的功能。歌曲名的翻译就像是一首歌灵魂的再现,首先要遵循信息传递的基本目的,忠实原名;同时,歌曲名的翻译要考虑歌曲的欣赏美学及受众的审美情趣,通过再现歌曲名的意境之美,突出歌曲名的情感之美,保持歌曲名的文化内涵之美,从而传情达意,使歌曲所蕴含的艺术美感通过歌曲名直达受众内心,引起共鸣。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	农雪明	广西大学外国语学院	22	36	4.0	5.0