论句法深层结构翻译中的“达”原则--以徐迟的《瓦尔登湖》为例

• 作者: 张瑾
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 瓦尔登湖 深层结构 达原则
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 页码范围: 152-154
• 页数: 3页
• 分类号: H314.3

摘要

美国作家梭罗的《瓦尔登湖》是一本充满哲学意味的优美散文集，经过不同作家的解读后给读者留下的是对自然的不同思考。对译文的考察主要从句义和结构两方面进行，本文主要推论句法不同成分之间关系的改变而对句义造成的影响，对徐迟如何在跨文化背景下再调整深层结构来贯彻“达”原则进行简单分析，并对“达”原则下的文本再创造进行总结。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张瑾	兰州大学榆中校区	17	70	6.0	8.0