从跨文化看中英鞋服广告宣传语的翻译

• 作者: 周娴
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化 中英鞋服广告宣传语 鞋服广告 翻译 文化差异
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 所属期刊栏目: 语言?文化
• 页码范围: 164-166
• 页数: 3页
• 分类号: H915.9
• 字数: 5240字
• 语种: 中文
• DOI: 10.9969/j.issn.1001-7896.2014.09.074

摘要

随着全球经济一体化趋势的日益加强，各国之间的鞋服商品流通越来越频繁，鞋服中英广告宣传语的翻译也随之显现其重要作用。与别的广告翻译一样，鞋服广告宣传语的翻译也与跨文化密不可分。如果没有对中英两种文化差异有很好的了解，那么所翻译的广告宣传语就无法引起广告受众的购买欲望。基于此，从中国鞋服行业发展现状和研究意义入手，针对跨文化中英广告宣传语的特点，以跨文化的角度，从思维角度、价值观、文化心理、文化审美差异等四个方面，看跨文化因素对鞋服广告宣传语翻译的影响，并提出翻译的建议，以期处理好鞋服广告宣传语翻译中的跨文化问题，提高翻译技能，促进鞋服行业的发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周娴		5	2	1.0	1.0