语言与影像的共场--电影翻译在英语文化学习教学的运用

• 作者: 李箐璠
• 来源期刊: 都市家教（上半月）
• 关键词: 电影翻译 语篇意识 语用特质
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 262-262,263
• 页数: 2页
• 字数: 3352字
• 语种: 中文

摘要

电影是一种视听结合的文化表现形式，解析一部英语电影的翻译过程，能够帮助学生们更好地体会并把握中英两种语言和文化是如何进行对话、协调与沟通的。本文从语篇意识、语用特质这两个方面阐述了在中学英语教学中，电影模式的运用与研究，以求让学生建立起中英文化交流过程中必备的敏感性、适应度和掌控力，以期在语言运用的实践中地成功地意识到英语文化的属性、特征和要求，有效地掌握语言与文化接受与表达的基本技能。