文化视阈下越剧《西厢记》唱词的可译性探讨

• 作者: 林奕佳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 越剧《西厢词》 可译性 不可译性 唱词英译
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 183-186
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6338字
• 语种: 中文

摘要

王实甫的《西厢记》是元剧中最杰出的剧作，后来被改编成越剧、京剧、电影、电视剧等各种艺术形式，走上荧屏。国内外翻译家也对《西厢记》的文学读本进行了许多英译研究，而对《西厢记》其他艺术形式的唱词英译研究却相对较少。该文借鉴许渊冲先生的英译本，以越剧《西厢记》的唱词曲调为模板，探讨在保持唱词旋律不变的前提下，越剧《西厢记》唱词的可译性与不可译性问题，并总结解决问题的策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林奕佳		2	1	1.0	1.0