英语立法语言的词汇特点及对汉译英的启示

• 作者: 王文霞
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 立法语言 词汇特点 汉英译
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 135-136
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2757字
• 语种: 中文

摘要

立法语言具有权威性、准确性、正式性和凝练性，体现在词汇方面的明显特征包括以下几个方面：频繁使用古体词、正式词汇和拉丁词汇，少用人称代词，以及频繁使用名词化结构和大量的冗言赘词。在中国法律规范英译的过程中，译者必须考虑上述词汇特点，使译文符合译入语的使用规范和目标读者的期望值。该文从上述词汇特点出发，对比分析中国法律规范英译本和美国法律，研究目前法律规范英译中词汇层面出现的问题，并提出相应的解决建议。