译制片“死”了吗？

• 作者: 钱亦蕉
• 来源期刊: 新民周刊
• 学科: 工学
• 关键词: 制片 中文字幕 电影院 同声传译 版权问题 交换平台 传播
• 年，卷（期）: 2014,（48）
• 页码范围: 74-75
• 页数: 2页
• 分类号: TN912.3

摘要

语言互不相同的人们,如何实现沟通？那需要翻译。在电影时代,就有了译制片,还有字幕。配音或者字幕,成了这个时代电影跨国度传播的工具。在中国,我们曾经有过电影院的同声传译,后来又迎来了译制片的辉煌时代,到如今,则是字幕组的天下。最近的一则消息,表明这个格局可能被打破。因为涉及到版权问题,11月22日,以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网发布公告称正式关闭。