浅论影视配音翻译的基本目标和策略——以译制片《蒙娜丽莎的微笑》为例

• 作者: 吴洁静
• 来源期刊: 考试周刊
• 关键词: 影视配音翻译 译制片 《蒙娜丽莎的微笑》
• 年，卷（期）: 2014,（14）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 20-22
• 页数: 3页
• 字数: 5225字
• 语种: 中文

摘要

本文简述了我国译制片的发展历史,明确了影视配音翻译与一般文字翻译的共同点及特殊性,在此基础上归纳了优秀的影视配音翻译所必须实现的基本目标,并以美国电影《蒙娜丽莎的微笑》(Mona Lisa Smile)于2004年在我国院线公映的译制片版本为例,通过大量列举影片在配音翻译上的精彩与不足,讨论了实现上述基本目标可以采用的几项基本策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴洁静		1	1	1.0	1.0