基于多样本学习者翻译语料库的源语透射效应研究

• 作者: 李涛 陈勇
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 多样本学习者翻译语料库 源语透射效应 译入语独特项 翻译共性
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 116-124
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文基于英汉多样本学习者翻译语料库,以译入语独特项为切入点,考察了其在汉语译文及原创汉语中的分布特征,旨在探究源文在词汇以及句式两个层面上对译文形成所产生的影响.研究结果显示:1)与原创语料相比,译文语料中语气词和量词均呈现不足;2)“把”字句在译文语料中出现的频次高于其在原创语料中的频次;3)不同译者在译入语独特项的翻译处理上有所差别.本文认为,译入语独特项在词汇层面上呈现不足和在句式上的过度呈现以及译者对译入语独特项翻译的差异均可归因于源语透射效应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李涛	上海交通大学外国语学院	72	674	10.0	25.0
5	陈勇	安徽财经大学外国语学院	21	138	7.0	11.0