文化霸权下的修辞暴力——《中英天津条约》对“夷”的英译和禁用

• 作者: 潘红
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 政治法律
• 关键词: “夷” barbarian “他者” 修辞暴力 话语霸权
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 21-25
• 页数: 5页
• 分类号: D990

摘要

1858年签订的《中英天津条约55第五十一款禁止中国用“夷”字指称英国人，条款中的“夷”英译为barbarian。“夷”内聚了华夏民族以自我为中心的“天下”观念，表征了封建朝贡体制下中国的世界观念。“夷”的英译，从19世纪早期的foreigner转变为barbarian，蕴含了西方对中国的世界观念的认知变化。西方殖民视域下，中国是与西方对立的“他者”，而“他者”即“劣等”、“野蛮”，barbarian成为西方排定世界秩序和文明等级的关键词。《中英天津条约》对“夷”的禁用是通过修辞暴力，改造中国原有的世界认知方式，以强权政治威逼中国屈从西方的世界观念，体现了殖民主义者的文化霸权。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘红	福州大学外国语学院	26	177	7.0	13.0