简论基于语言和文本对比的翻译忠实观

• 作者: 黄振定
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 中国译论史 西方译论史 翻译忠实观 语言文本对比
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 72-77
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

翻译忠实观在中西方至今大体经历了两个阶段：＂基于语言和文本对比的忠实观＂与＂着重文化和人的要素的忠实观＂。在第一个阶段,虽然中西方译论史各自的理论特点和历史演变有所不同,不过它们的忠实原则有着共同的基础：原文和译文之间语言和文本各层面的异同分析对比,这构成它们忠实原则的出发点和归宿;其中当然不可避免地会涉及第二个阶段＂着重文化和人的要素的忠实观＂的萌发和迭现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄振定	湖南邵阳学院外语系	1	0	0.0	0.0