《天演论》译述研究——严复变译思想考之一

• 作者: 李明达 黄忠廉
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 严复 天演论 译述 变译
• 年，卷（期）: wgywyj,（2）
• 页码范围: 34-40
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

“述”是严译《天演论》达旨术最重要的变通策略之一,述的单位包括句、句群、段等,以句和句群为多,述的方法分概括提炼、撮其大意、直叙原意、融合等。严译的述具有达原文之旨、避免繁琐、解释内涵、显豁原意、增强生动性等功用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄忠廉		54	401	10.0	19.0
2	李明达		9	4	1.0	1.0