生态译学视角下企业简介的英译策略探究

• 作者: 王侃
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 企业简介 生态翻译学 "三维"转换
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 141-142
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3606字
• 语种: 中文

摘要

企业简介的英文翻译是企业拓展国际市场的重要手段之一,具有准确性、简洁性和鼓动性等特点.但是目前许多企业简介的英文翻译存在着词汇翻译不准确、文化差异处理不当、忽视译文的交际目的等问题,不利于企业的对外宣传.该文试根据生态翻译学的"多维度适应与适应性选择"原则来分析企业简介翻译过程中出现的问题.笔者认为,企业简介的英译应当充分考虑翻译生态环境,综合运用"三维"转换方法对简介中的信息进行有选择性的翻译转换,使译文更加符合读者的语言习惯,达到企业对外交宣传的目的.