变译理论视角下苏州弹词《林冲踏雪》的英译

• 作者: 张久全
• 来源期刊: 河北民族师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《林冲踏雪》 变译理论 英文翻译实践
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 51-54
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4570字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16729/j.cnki.jhnun.2019.03.008

摘要

作为苏州弹词的经典名篇,《林冲踏雪》在内容和形式上颇具匠心,费思难译.运用变译理论的变通手段和变译方法英译这首弹词,探讨其核心内容的变通和形式风格的变通,体现了"变"和"译"的同构以及"变"和"译"的交融.这样的变译实践和思考充分证明了变译理论对弹词英译的指导性、有效性和实用性,为《林冲踏雪》乃至苏州弹词的翻译欣赏和跨文化传播提供了新的研究范式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张久全	淮南师范学院外国语学院	26	34	4.0	5.0