功能对等理论指导下的交替传译--以李克强总理答中外记者问为例

• 作者: 田翠芸 肖瑶
• 来源期刊: 河北联合大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 交替传译 功能对等 中外记者问
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 语言、文字
• 页码范围: 127-130
• 页数: 4页
• 分类号: H3159
• 字数: 4060字
• 语种: 中文

摘要

根据交传活动的特点以及每个讲话人的具体情况，我们可以在口译过程中采取不同的翻译方法来传递讲话人的话语信息。但是，无论采用哪种方法翻译，译者都应做到准确、对等地传达说话人想要表达的意思。从2014年两会后李克强答中外记者问中的实例出发，分析了译文中是怎样用各种翻译方法并巧妙运用奈达“功能对等”翻译理论来指导实践的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田翠芸	华北理工大学外国语学院	18	4	2.0	2.0
2	肖瑶	华北理工大学外国语学院	5	0	0.0	0.0