英美剧字幕组翻译对大学英语听译教学的启发

• 作者: 周玉梅 屈亚媛
• 来源期刊: 校园英语（下旬）
• 关键词: 字幕翻译 大学英语 听译
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 高等教育
• 页码范围: 17-17
• 页数: 1页
• 字数: 1903字
• 语种: 中文

摘要

字幕组是近年网络世界飞速发展的一个产物。源于对英美影视剧的兴趣和喜爱，字幕组成员义务翻译，提供网友免费下载，被称为互联网上的“义工”。一些高水平的字幕组翻译成员的听译水平相当高，不拘泥于传统翻译策略，为热爱英美影视作品的网友提供了大量高质量的译制作品。本文将梳理现今国内英美剧字幕组翻译工作现状，试图为大学英语听译教学提供一些思路。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周玉梅	第四军医大学基础医学院外语教研室	38	67	3.0	8.0
2	屈亚媛	第四军医大学基础医学院外语教研室	25	30	3.0	5.0