关联理论指导下的金融英语中介词with的汉译--以莫雷纳勘探有限公司《项目融资建议书》为例

• 作者: 田翠芸 齐飞帆
• 来源期刊: 大观
• 关键词: 关联理论 金融英语 翻译策略 with汉译
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 89-89,90
• 页数: 2页
• 字数: 3573字
• 语种: 中文

摘要

金融英语的规范性、简洁性和专业性决定了对金融英语的翻译不能与处理其他普通文本一样。文章将关联理论引入金融英语的翻译中，专注研究介词with的汉译技巧。找出译者认知语境与原文语境的最佳关联，从而做到原文作者意图与目的读者期盼相吻合。针对with的三种主要用法，分别总结出词义选择与引申、省译和解构法三种翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田翠芸	华北理工大学外国语学院	18	4	2.0	2.0
2	齐飞帆	华北理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0