《无法抚慰》汉译评析--从文学翻译批评“六条标准”出发

• 作者: 王霆霆
• 来源期刊: 金田
• 关键词: 《无法抚慰》 汉译评析 文学翻译批评 六条标准
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 55-55
• 页数: 1页
• 字数: 2125字
• 语种: 中文

摘要

L’ Inconsolable （《无法抚慰》，管筱明译）是一本法国当代女性作家小说，作者安娜?戈达尔（ Anne Godard ）的语言优美隽永，风格独特。2006年，她凭借此书荣获法国最重要的文学奖项之一“读书大奖”。本文试图从王宏印提出的“文学翻译批评” 的“六条标准”出发，分别从语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六个方面对《无法抚慰》的中文译本进行赏析，从而总结出译者的可借鉴之处。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王霆霆	北京第二外国语学院法意语系	5	2	1.0	1.0