《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的译文评析

• 作者: 李凤敏 樊筱楠 胡雪
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 功能语言学 主位--述位结构 翻译 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
• 年，卷（期）: 2015,（13）
• 页码范围: 210-211
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

根据韩礼德的功能语言学,主位是信息的出发点。为减少翻译过程中原作信息的丢失,译文主位—述位结构应与原作的保持一致。分析对比发现,《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的两个英译本中,杨宪益译本的主位结构更贴近原作,更忠实地传递了原作所传达的信息。