文学作品中模糊语言的翻译研究

• 作者: 牛艳争
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊语言 模糊美感 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 360-361
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3149字
• 语种: 中文

摘要

模糊语言是文学作品表达美的意境、传达诗的意象的最佳方法，使读者在阅读过程中产生强烈的审美感受。但是由于种种原因，英汉两个民族在心理原型和思维方式上都存在明显的差异，这就造成了文学作品中模糊语言所包含的模糊美感在从源语言转向目标语言的过程中多有磨蚀。本文试对文学作品中的模糊语言及其翻译做一个尝试性的研究，分析模糊语言的模糊美感在翻译过程中的磨蚀成因，探讨可以使用什么翻译策略对模糊美感进行合理的语际转换。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	牛艳争	淮北师范大学外国语学院	4	2	1.0	1.0