基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
本文借用弗雷格涵义与指称理论对《内经》基本名词术语进行分类,通过分析其在汉语与英语中指称与涵义的相似与差异之处,指出中医术语英译过程中产生的分歧是由于对某些术语理解不当而造成的,最后提出从对《内经》基本概念的订正入手审视其英译正误对能否准确体现中医核心理论是关键的一步,从而直接影响世界对中医的理解,切不可使中医核心词汇和基本概念在《内经》重译中失去了最基本的涵义。
推荐文章
浅析《黄帝内经》中医康复学的理论与思想
《黄帝内经》
中医
康复学
理论
思想
浅析《黄帝内经》中的整体康复思想
黄帝内经
整体康复
养生
《黄帝内经》英译现状评述
《黄帝内经》
《素问》
《灵枢》
英译
《黄帝内经》中养生术语的英译:以“德”字为例
黄帝内经
养生术语
德
生态翻译学理论
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 浅析弗雷格涵义与指称理论对《黄帝内经》术语英译的解读
来源期刊 才智 学科
关键词 涵义与指称理论 《内经》术语 解读
年,卷(期) 2015,(19) 所属期刊栏目 人文高地 Cultural Highlands
研究方向 页码范围 282-283
页数 2页 分类号
字数 3741字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 刘娜 45 46 4.0 5.0
2 王娜 33 60 5.0 7.0
3 张婷婷 26 38 4.0 5.0
4 王治梅 26 10 2.0 2.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (1)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
1997(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2015(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
涵义与指称理论
《内经》术语
解读
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
才智
旬刊
1673-0208
22-1357/C
大16开
吉林省长春市
2001
chi
出版文献量(篇)
95950
总下载数(次)
386
论文1v1指导