当代基督教普及文本的英汉翻译观:传承与创新

• 作者: 丁树亭
• 来源期刊: 青岛农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 基督教 翻译观 传承 创新 译者主体
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 81-85,90
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 6496字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/J.ISSN.1674-1471.2016.01.017

摘要

为探讨当代基督教普及文本的汉译观,本文梳理了不同时期《圣经》中文译本的翻译思想及原则,包括官话和合本《圣经》在内的早期译本,译文突出神学性,之后的当代译本注重译文的非神学性和文学性,选取10篇典型的当代基督教普及中英对照文本,以对照分析的方法,探究了当代基督教普及文本的翻译特点,揭示了当代基督教普及文本的英汉翻译观,以期为该领域的翻译实践提供指导.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁树亭	青岛农业大学外国语学院	17	38	3.0	6.0