新的定位,新的发掘——从《翻译适应选择论》到《生态翻译学》

• 作者: 刘爱华 胡庚申
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译适应选择论 生态翻译学 定位 区别
• 年，卷（期）: fyj_2016,（1）
• 页码范围: 48-60
• 页数: 13页
• 分类号: H059

摘要

生态翻译学方兴未艾,稳步发展,但译界对《生态翻译学:建构与诠释》(《学》)与其初期研究《翻译适应选择论》(《论》)之间的异同尚有'未分清'的现象,对《学》在《论》的基础上的更新和变化也有'未看到'的情形,而这种情况又往往容易引起不同程度的曲解或误读。本文从理论话语体系的立论与定位、哲学基础、研究对象、研究方法、译论取向、翻译定义、核心理念、研究内容、关键术语等多个视角,拟对《论》与《学》的异同进行比较和区分。通过对比辨析可以看出,《论》与《学》分属不同层面,因而有很大的不同。相对于《论》而言,《学》中已有诸多重要变化,既有新的定位和取向,更有新的发掘和超越,是以《论》为基础的译论新发展。