《泰西新史揽要》译作的变通与重构

• 作者: 郭蔚然
• 来源期刊: 史学理论与史学史学刊
• 学科: 历史
• 关键词: 泰西新史揽要 李提摩太 蔡尔康
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 167-183
• 页数: 17页
• 分类号: K252

摘要

鸦片战争之后,由传教士李提摩太主持译介的西方史学著作《泰西新史揽要》对当时的社会产生了较大影响。在译介过程中,译介者并非直译原著内容,而是通过对语言的翻译与运用和对史事叙述的详略轻重进行了变通,并借鉴中国传统史学的观念和形式,对原作进行了体例与内容上的创设性重构,使译作的价值超越了原著,更利于传播和为社会现实服务。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭蔚然	北京师范大学历史学院、史学理论与史学史研究中心	14	5	2.0	2.0