计算机辅助翻译记忆技术对译者的作用研究

• 作者: 张琢 王华树
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 计算机辅助翻译 翻译记忆 术语管理
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译技术
• 页码范围: 102-108
• 页数: 7页
• 字数: 8462字
• 语种: 中文

摘要

信息技术的发展日新月异,给翻译产业带来了一场变革.以SDL Trados Studio为代表的翻译工具给个体翻译工作者造成了各种各样的冲击和影响.从正面影响来看,翻译记忆技术可以减少翻译工作者的重复劳动、提升效率.从负面影响来看,采用翻译记忆技术进行翻译时,由于缺乏上下文,易造成误译;一旦误译出现就可能被反复使用;使用翻译记忆工具在一定程度上不利于翻译工作者成长.无论是为了满足现代翻译项目的新需求,还是为了应对不断发展进步的机器翻译所带来的新挑战,翻译工作者都应在提高专业素质的同时,熟练掌握现代翻译技术,适应时代发展的需要.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王华树	广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心	20	30	3.0	5.0
2	张琢	北京大学软件与微电子学院	1	3	1.0	1.0