变异学主体性差异对《山海经》英文多译本翻译策略和技巧的影响

• 作者: 郭恒
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 《山海经》 异质性 翻译
• 年，卷（期）: zwwhywl_2016,（1）
• 页码范围: 215-233
• 页数: 19页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以《山海经》英文翻译的三个译本为基础,通过对比埃尔、石听泉和王宏三位译者的主体性综合因素的介绍和分析,考查译者主体性因素在具体翻译中体现出的不同翻译倾向和策略。并选取了《山海经》里的三个段落,分别从专词翻译、句子之间的逻辑关系和文化负载词三个角度进行具体评析,注意到翻译中文化的异质性比起语言的异质性的处理更为困难,不同主体由于对文本深入理解程度及自身学识素养兴趣等因素造成了翻译结果的不同。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭恒	四川大学文学与新闻学院	7	4	1.0	1.0