考察中国现代小说早期英译集《草鞋脚》

• 作者: 许敏
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 《草鞋脚》 伊罗生 编译者的意识形态 翻译与时代话语变迁 翻译策略
• 年，卷（期）: fdwgyywxlc,（2）
• 页码范围: 103-109
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

提到中国现代小说早期英译集,学界都知道美国斯诺编译的《活的中国》。然而,与斯诺同期,同由鲁迅、茅盾推荐,同样由一名美国记者——伊罗生编译的小说集《草鞋脚》却因未获及时出版而被学界遗忘了。本研究重拾这段宝贵的史料,以史实为基础,以史论结合为原则,力图回答以下几个问题:1)追问《草鞋脚》1934年未获出版以及1974年再版的原因;2)分析书目变动背后的影响因素;3)考察《草鞋脚》的翻译策略。研究发现,编译者个人的政治意识形态在其未获出版和书目变动上发挥了直接干预作用,《草鞋脚》也因此成为社会主流意识形态之外、个人意识形态操控翻译活动的一个有力佐证,丰富了改写理论;而兼具异化与归化特色的《草鞋脚》也足以因其力图传递中国文学与文化的努力而在中国现代文学早期英译史上占据一席之地。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许敏		7	23	2.0	4.0