《格丹格言》的英译原则探析

• 作者: 王密卿 闫曼茹
• 来源期刊: 河北民族师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《格丹格言》 以诗译诗 韵律美 忠实对等
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 翻 译 学 研 究
• 页码范围: 115-121
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 6648字
• 语种: 中文

摘要

格言诗是藏族文学的一种重要表现形式。班钦·索南扎巴创作的《格丹格言》是继萨班·贡嘎坚赞的《萨迦格言》之后又一部著名的格言诗作品，同时也是藏族文学史上不可多得的优秀文学作品，历经四百多年却历久弥新。索南扎巴创作的《格丹格言》目前在国内外仅有李正栓一个英译本。通过对《格丹格言》英译本进行研读和分析发现，该书以诗译诗，追求形式对等；韵律上追求音美，但不因韵损意；内容以达意为上，忠实原作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王密卿	河北师范大学外国语学院	38	82	4.0	8.0
2	闫曼茹	河北师范大学外国语学院	8	13	2.0	2.0