翻译活动中的叙事建构策略

• 作者: 刘著妍 马鸥曼
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 叙事 建构策略 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 129-132
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4694字
• 语种: 中文

摘要

Mona Baker教授是当今国际译学界一位十分杰出的学者,她把翻译实践与叙事理论有机结合,创新地尝试从叙事角度分析翻译实践活动.对于叙事建构,存在四种基本建构策略,本文将从时空建构、标示式建构和人物事件的再定位三大常用策略解析翻译活动,并通过一些具体案例,分析在具体翻译活动中,译者如何巧妙利用建构策略建构翻译叙事,从而达到良好翻译效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘著妍	天津大学外国语言与文学学院	53	48	4.0	4.0
2	马鸥曼	天津大学外国语言与文学学院	1	0	0.0	0.0