将“官话”翻译成大白话的模式可复制

• 作者: 潘铎印
• 来源期刊: 秘书
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 秘书随笔
• 页码范围: 34
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

记者日前从河南省政府办公厅获悉,《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台,要求省级行政机关出台的红头文件要将“官话”翻译成大白话,用通俗易懂的语言把群众关心的事情讲清楚.(据2016年9月21日光明网) 红头文件给人的印象是严谨、专业、高冷、难懂.当然,政府机关出台的文件必须做到措辞严谨,表达无歧义,但是有些红头文件的语言过于专业,其中的专业术语让人一头雾水,群众读不懂,也就不愿意读.就此,《河南省行政机关政策文件解读实施办法》提出,政府出台红头文件,要做好专业名词、专业术语、政策等的注释和解释工作,通过数字化和图表、图解等方式对文件进行解读,将文件翻译成通俗易懂的大白话,让群众一目了然.笔者以为,这样的利民模式值得推广.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘铎印		40	0	0.0	0.0