新闻英语标题修辞的翻译策略探究

• 作者: 熊章斌
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻英语标题 修辞 特点 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 133-135
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3916字
• 语种: 中文

摘要

新闻英语标题是对新闻内容的高度浓缩，其具有鲜明的特点。好的新闻标题往往简单明了，是对新闻主要内容的高度概括，同时又包含了各种修辞手段和写作技巧，以便生动醒目。修辞手段的运用在激发读者阅读兴趣的同时，也造成了一定的翻译困扰。该文对新闻英语标题的主要修辞手段进行了概括，并结合翻译的忠实与通顺两大标准，通过大量的实例，对新闻英语标题修辞的翻译策略进行了探究，认为在新闻英语标题修辞的翻译过程中，应该根据标题修辞特点，灵活运用直译、意译、套译或增译等翻译技巧，在忠实的前提下，尽量保留原标题的鲜明特色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊章斌	巢湖学院外国语学院	7	3	1.0	1.0