论李白诗歌英译中修辞的不可译性及补偿手段

• 作者: 王静 谢志超
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 李白诗歌 修辞手法 不可译性
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 129-130,135
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3845字
• 语种: 中文

摘要

英汉互译中存在着语言层面和文化层面上的不可译问题，这种不可译性在诗歌翻译方面体现得尤为显著。在诗歌翻译中，意义的传译相对容易，而与表达形式密切相关的修辞手法翻译则较为困难，但后者正是诗人抒发情感的关键所在。因此，该论文旨在结合李白诗歌来探讨唐诗英译中修辞手法的不可译性以及其补偿手段，以期能够使英语读者了解李白诗歌的文学特色，体味其独有的文学魅力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢志超	东华大学外语学院	22	16	2.0	3.0
2	王静	东华大学外语学院	11	30	3.0	5.0