阐释学视角下《丰乳肥臀》的意象隐喻英译研究

• 作者: 吴梦霞
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《丰乳肥臀》 意象隐喻 阐释学 阐释四步骤
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2016,（4）
• 页码范围: 10-13
• 页数: 4页
• 分类号: I106

摘要

作为莫言小说创造高峰的代表作之一,《丰乳肥臀》以其瑰丽的想象、狂放的语言、史诗般的叙事、独特文体风格吸引无数读者,也吸引了葛浩文这样的汉学家对其进行翻译。但是汉英两种语言、两种文化始终存在各类差异,因而,《丰乳肥臀》英译本之于原作必然有其自身的特点。本文将从斯坦纳翻译阐释学的角度,结合《丰乳肥臀》的意象隐喻,分析葛浩文在其翻译过程中对斯坦纳翻译四步骤中侵入、吸收和补偿的运用,分析译者主体性在其中的体现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴梦霞	北京航空航天大学外国语学院	2	3	1.0	1.0