英汉文字对比与翻译

• 作者: 刘中阳 姬晓媛
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 理性 感性 信息转换
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 112-112
• 页数: 1页
• 分类号: H12

摘要

中西文化差异导致英汉两种语言在构词、语义等诸多方面存在不同。本文从构成语言的基本要素——词汇的构成入手,从词缀、复合构词法、名词等方面阐明了文化差异在语言上的具体表现。英语词汇构词虚化、抽象,重逻辑,强调非此即彼,而汉语构词具体,重直觉,强调对立统一。在两种语言的转换过程中,词汇构成的差异势必会带来实际表达上的不同,因此,在跨文化交际中正确理解处理由于不同文化带来的语言表达差异,汉译英时要充分考虑到英语词汇的特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘中阳	西安理工大学人文与外国语学院	16	35	3.0	5.0
2	姬晓媛	西安理工大学人文与外国语学院	12	85	4.0	9.0