阐释学视域融合下的李文俊汉译《逃离》研究

• 作者: 刘东雪
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 视域融合 《逃离》 翻译方法
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 页码范围: 37-39
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

爱丽丝·门罗获得了2013年诺贝尔文学奖,其代表作《逃离》讲述的是普通女性的日常生活,深受大众喜爱。这个女作家的笔触简单朴素,但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌。《逃离》的汉译本由著名翻译家李文俊先生翻译,该译本受到了广大读者的欢迎。研究表明：译者与文本、目标语读者的公共视域是翻译活动得以进行的前提,其视域的差异促使视域融合的产生。文本视域与译者视域的碰撞促使译者采取异化的翻译策略和加注释。译者视域与目标语读者视域的碰撞促使译者采取归化的翻译策略,并对原文信息进行增添、失落和变形。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘东雪		3	1	1.0	1.0