重建与新生：论穆旦的诗歌自译

• 作者: 吴思颖
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 穆旦 诗歌自译 再创作
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 13-15
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

穆旦先生作为在文学创作及翻译领域都颇有建树的学者,在其翻译生涯的初期曾将自己用中文创作的12首现代诗歌译为英文。在对这12首诗歌进行翻译的过程中,穆旦通过增译、减译、改译等翻译技巧的使用,在原作的基础上进行再创作。他保留和发展了原作的音韵美,使原作具有更生动的视觉效果、更强烈的感情色彩、更清晰的语义表达。除此之外,抽象概念人格化在译文中的使用以及对诗歌结构的调整也使他的作品在不同语言及文化中得到新生。本文通过对比穆旦12首自译诗歌的译作与原作,在具体文本的基础上进行分析,从而探究穆旦自译的动机和特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴思颖	武汉大学外国语言文学学院	4	0	0.0	0.0