功能对等视角下的英文歌曲汉译节奏研究

• 作者: 李青
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 节奏 策略 奈达
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2998字
• 语种: 中文

摘要

节奏翻译是英文歌曲汉译中一种重要策略。它要求在英文歌曲汉译时，译文字数要和原文音节数量保持一致；译文句式要和原文句式保持一致；译文中每个词的重音要和原文保持一致。若不能保持一致，就需要做出调整。调整的策略主要包括添加、省略、变换位置和重复。节奏和表达的内容紧密相连，情感表达的不同，其使用的节奏也就不同。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李青	大连大学英语学院	33	76	5.0	8.0