张家界景区韩语公示语误译现象及对策

• 作者: 刘淋
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 张家界 韩语 公示语 误译 对策
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 182-184
• 页数: 3页
• 分类号: H55
• 字数: 4352字
• 语种: 中文

摘要

张家界景区的韩语公示语是张家界的一道风景线，给韩国游客带来了许多帮助，但其中存在的一些误译现象也需要引起重视。因为误译现象不仅关系到张家界国际旅游市场的可持续发展，也关系到张家界旅游城市的形象。本文以张家界国家森林公园和黄龙洞两大景区为例，通过对景区韩语公示语进行拍照和详细分析，归纳出语法错误、连写和隔写错误、词汇错误、拼写错误、助词省略、头音错误、汉字词的直译问题等韩语公示语误译类型，并针对这些误译类型，提出了以下四个对策：（1）张家界旅游部门加强监管力度；（2）张家界旅游部门加强与湖南高校的合作力度；（3）翻译人员加强学习翻译理论和翻译策略；（4）翻译人员需要熟悉韩国的语言习惯和思维模式。